1 00:00:24,630 --> 00:00:26,383 Produkcija Quinn Martin. 2 00:00:26,550 --> 00:00:28,542 Glumi Karl Malden. 3 00:00:28,710 --> 00:00:31,748 Glumi i Michael Douglas. 4 00:00:41,190 --> 00:00:44,501 S gostujućim zvijezdama: John Saxon, 5 00:00:45,190 --> 00:00:47,625 Belinda J. Montgomery, 6 00:00:48,150 --> 00:00:49,664 Hari Rhodes. 7 00:00:49,830 --> 00:00:52,982 Posebna gostujuća zvijezda: Joseph Cotten 8 00:01:00,030 --> 00:01:01,146 Večerašnja epizoda: 9 00:01:24,950 --> 00:01:26,270 u redu 10 00:02:14,950 --> 00:02:17,784 Tu smo. Četrdeset jedinica. 11 00:02:19,910 --> 00:02:21,390 to je on? 12 00:02:21,550 --> 00:02:22,904 Možda. 13 00:02:29,070 --> 00:02:31,505 - Hagopianova. - Vince? 14 00:02:31,670 --> 00:02:33,548 - Ernie. - Ernie. 15 00:02:33,710 --> 00:02:36,020 Dobro je čuti tvoj glas. 16 00:02:36,350 --> 00:02:37,500 Slušaj, jesi li ih dobio? 17 00:02:37,670 --> 00:02:39,423 Da. Sve skupa. 18 00:02:39,790 --> 00:02:41,349 Prelijepa. 19 00:02:41,510 --> 00:02:42,830 gdje si 20 00:02:42,990 --> 00:02:44,902 Odmah uz Embarcadero. 21 00:02:45,070 --> 00:02:46,789 207 Front Street. 22 00:02:46,950 --> 00:02:48,100 Soba 25. 23 00:02:48,430 --> 00:02:49,944 Oh, postoji stražnji ulaz. 24 00:02:52,030 --> 00:02:53,180 Jeste li imali problema? 25 00:02:53,830 --> 00:02:55,344 Nije problem. 26 00:02:55,510 --> 00:02:59,026 Mirišem kao kaljuža broda, i moram oprati pola Meksika. 27 00:02:59,510 --> 00:03:02,787 Pa, gledaj, nema žurbe. Napravite dobru dugu kupku 28 00:03:02,950 --> 00:03:05,545 i dobro se naspavati. Zaslužio si to. 29 00:03:05,710 --> 00:03:07,064 Vidimo se sutra. 30 00:03:07,230 --> 00:03:08,459 Naravno. 31 00:03:08,590 --> 00:03:11,503 Možda je ipak bolje. Potučen sam. 32 00:03:12,030 --> 00:03:14,545 - Vidimo se onda sutra. - Da. 33 00:03:17,710 --> 00:03:19,827 Ima ih, Tommy. 34 00:03:21,310 --> 00:03:24,621 Dovoljno da nam kupi svijet. 35 00:03:27,030 --> 00:03:29,909 kamo ideš Vaš inzulin. Nije vrijeme za padanje ničice. 36 00:03:30,110 --> 00:03:31,749 Vince, ne znam da li ja to mogu. 37 00:03:33,070 --> 00:03:34,902 Ti ćeš to učiniti, Tommy. 38 00:03:35,230 --> 00:03:36,823 Baš kako smo planirali. 39 00:03:37,030 --> 00:03:38,350 Učinit ćeš to za novac, 40 00:03:38,550 --> 00:03:40,382 i za mene. 41 00:06:10,390 --> 00:06:12,746 Pepeo pepelu. 42 00:06:13,070 --> 00:06:14,663 Da. 43 00:06:15,190 --> 00:06:17,750 Što ti misliš, doktore? Još jedna cigareta u krevetu? 44 00:06:17,910 --> 00:06:19,105 Teško je još reći. 45 00:06:19,310 --> 00:06:21,427 Bio je prilično dobro urađen. 46 00:06:22,550 --> 00:06:27,705 Pa, ovdje ću unijeti detalje o paljenju i vidjeti što mogu otkriti. 47 00:06:28,230 --> 00:06:30,028 Koliko dugo čeka nalaz obdukcije? 48 00:06:30,190 --> 00:06:32,227 Odmah ću se prihvatiti toga. 49 00:06:32,910 --> 00:06:34,469 - Bok, doktore. - Steve. 50 00:06:34,630 --> 00:06:36,383 Mike, imamo John Doea. 51 00:06:36,550 --> 00:06:39,782 Upravitelj kaže noćni službenik nikoga nije registrirao za ovu sobu. 52 00:06:39,950 --> 00:06:43,660 Peraja ili pila ispod stola, to je jedan od načina da pobijedite porez na sobu. 53 00:06:43,870 --> 00:06:46,339 Jeste li saznali službenikovo ime i adresa? 54 00:06:46,510 --> 00:06:48,979 Radio jedinica je na putu da ga pokupim. 55 00:06:50,830 --> 00:06:54,460 Pa, možda imamo nešto. 56 00:07:00,950 --> 00:07:02,828 Izgleda prilično crno. 57 00:07:04,510 --> 00:07:06,706 Izgleda da nema više brojeva. 58 00:07:07,310 --> 00:07:09,381 Baci na to svoje mlade oči. 59 00:07:09,710 --> 00:07:11,224 Ništa. 60 00:07:11,390 --> 00:07:12,460 - Ništa? - Ne. 61 00:07:12,630 --> 00:07:14,383 Vidi, pročeprkaj okolo tamo dolje još malo. 62 00:07:14,590 --> 00:07:15,865 Hvala. 63 00:07:20,590 --> 00:07:22,741 Znaš, tip s pištoljem, 64 00:07:23,350 --> 00:07:25,945 tko se ne prijavi u ovakvoj buhaljici. 65 00:07:26,110 --> 00:07:28,227 Znaš da je nešto sumnjivo. 66 00:07:28,390 --> 00:07:29,506 Mikrofon. 67 00:07:29,670 --> 00:07:31,104 Da. 68 00:07:31,310 --> 00:07:33,029 Pogledaj ovo. 69 00:07:34,430 --> 00:07:38,060 Izgleda kao jedan od tih zlatne amajlije za sreću ili tako nešto. 70 00:07:38,190 --> 00:07:40,227 Zlato, možda. 71 00:07:40,390 --> 00:07:43,189 Srećonoša, ne mislim tako. 72 00:08:11,750 --> 00:08:13,423 Dobro. 73 00:08:13,790 --> 00:08:16,908 Pronašao si ih ipak nekog interesa. 74 00:08:18,110 --> 00:08:19,703 G. James, iznenadili ste me. 75 00:08:20,150 --> 00:08:21,709 U ovoj napravi? 76 00:08:21,870 --> 00:08:25,420 ponekad osjećam poput mehaničkog satira. 77 00:08:25,630 --> 00:08:28,748 Tijelo muškarca i noge šampiona. 78 00:08:30,230 --> 00:08:31,823 - Što je? - Što? 79 00:08:31,990 --> 00:08:33,265 U nevolji si. 80 00:08:33,430 --> 00:08:35,786 Ne, samo sam umoran, valjda. 81 00:08:35,950 --> 00:08:38,465 Sinoć sam radio do kasno upisujući bilješke. 82 00:08:38,590 --> 00:08:41,549 Sveučilište bi trebalo imati upozorio sam vas da sam vozač robova. 83 00:08:42,430 --> 00:08:44,501 Pa, zadnja osoba napustiti projekt 84 00:08:44,670 --> 00:08:46,263 rekao nešto u tom smislu. 85 00:08:46,470 --> 00:08:49,030 Oh, to je bila velika pogreška svuda okolo. 86 00:08:49,190 --> 00:08:54,026 Čovjek ne može diktirati autobiografiju neosjetljivoj duši. 87 00:08:54,710 --> 00:08:56,349 Što je s tobom? 88 00:08:56,510 --> 00:08:57,785 Ima li pritužbi? 89 00:08:57,990 --> 00:08:59,822 Oh, ne. 90 00:08:59,990 --> 00:09:01,629 Soba koju ste mi dali je jednostavno divna. 91 00:09:01,790 --> 00:09:04,589 Plaća je u redu i tvrtka vrlo je poticajan. 92 00:09:04,750 --> 00:09:07,390 Hvala. Reci mi istinu. 93 00:09:07,830 --> 00:09:09,310 sad... 94 00:09:10,510 --> 00:09:13,184 ...kad sam maloprije ušao, mislio si 95 00:09:13,350 --> 00:09:16,422 Ja sam ekscentričan starac koji gomila svoje zlatnike 96 00:09:16,590 --> 00:09:18,149 kao moderni Mida, zar nisi? 97 00:09:18,910 --> 00:09:20,902 Ne. Ne baš. 98 00:09:21,070 --> 00:09:22,948 Samo sam razmišljao 99 00:09:23,110 --> 00:09:24,703 moraju biti vrlo vrijedni. 100 00:09:24,870 --> 00:09:27,942 Pa, u okruglim brojkama, pola milijuna dolara. 101 00:09:28,910 --> 00:09:31,027 Oh, nisam imao pojma. 102 00:09:31,350 --> 00:09:35,549 Želite li čuti kako sam došao do njih? 103 00:09:35,870 --> 00:09:40,228 Ne, mislim da bismo trebali završiti ono s čim smo jučer stali. 104 00:09:40,390 --> 00:09:43,542 Ono čega se sjećate o vašem putovanju na Novi Zeland 1927. 105 00:09:44,590 --> 00:09:47,742 Vi ste vrlo čudna mlada žena. Prvi kojeg sam upoznao 106 00:09:47,910 --> 00:09:51,221 koga je više zanimalo u mom sjećanju nego moj novac. 107 00:09:52,230 --> 00:09:55,541 Pa ljudi već znaju o bogatstvu Johna R. Jamesa. 108 00:09:55,710 --> 00:09:57,702 I želim knjigu biti o čovjeku. 109 00:09:59,350 --> 00:10:00,830 Hvala. 110 00:10:01,270 --> 00:10:03,421 Idemo na terasu, može? 111 00:10:03,590 --> 00:10:05,229 U redu. 112 00:10:30,670 --> 00:10:34,061 - Što kaže mrtvozornik? - Još ništa. 113 00:10:35,030 --> 00:10:37,067 Vrijedi li ta stvar išta, Charley? 114 00:10:37,270 --> 00:10:38,784 Specifična težina: zlato. 115 00:10:38,990 --> 00:10:41,027 Nešto manje od 22 karata. 116 00:10:41,190 --> 00:10:43,580 Devetstotisućinka kazna. 117 00:10:45,070 --> 00:10:48,222 Težina: točno 516 zrna. 118 00:10:48,390 --> 00:10:51,224 - Sve što znači? - Sve to znači da je planchet. 119 00:10:52,030 --> 00:10:54,545 - Što? - Planchet. 120 00:10:54,710 --> 00:10:58,545 To je metalni disk koji je spreman biti utisnut u novčić, zar ne? 121 00:11:01,990 --> 00:11:03,549 Pravo. 122 00:11:04,990 --> 00:11:07,585 Koriste ga u križaljke puno. 123 00:11:09,510 --> 00:11:11,866 Imaš vremena za napraviti križaljke? 124 00:11:11,990 --> 00:11:14,710 Ne dajem ti dovoljno raditi ovdje, ha? 125 00:11:15,270 --> 00:11:16,909 reci... 126 00:11:17,230 --> 00:11:18,983 ...kakav novčić radi li ova stvar? 127 00:11:19,150 --> 00:11:21,346 Imam neke knjige ovdje to će vam sigurno reći. 128 00:11:21,510 --> 00:11:23,422 Taj meni sliči veličina Double Eagle. 129 00:11:23,550 --> 00:11:26,224 Dvostruki orao. To je 20 dolara zlatnik, zar ne? 130 00:11:26,350 --> 00:11:29,104 Hej, začepi jednu za starce. 131 00:11:29,350 --> 00:11:31,103 - Voliš riječi, ha? - Da. 132 00:11:31,270 --> 00:11:33,068 Pročitaj mi ih. 133 00:11:33,270 --> 00:11:34,909 Vidimo se, Charley. 134 00:11:40,590 --> 00:11:44,869 Pa, ima 464 zrna od čistog zlata u pločici. 135 00:11:45,030 --> 00:11:47,067 Koliko zrnaca ima u unci? 136 00:11:47,230 --> 00:11:48,505 Četiri i pedeset, zar ne? 137 00:11:48,670 --> 00:11:51,185 - Mislim da ima 480. - Ne, 450. 138 00:11:51,350 --> 00:11:52,750 - Četiri osamdeset. - Četiri osamdeset? 139 00:11:52,910 --> 00:11:54,185 Da. 140 00:11:54,870 --> 00:11:57,908 Mora da su ga promijenili od mog predmeta fizike u srednjoj školi. 141 00:11:58,030 --> 00:12:00,784 - Sigurno jesu. - Da. 142 00:12:01,110 --> 00:12:04,421 Gledaj, nemojmo čitati ni minutu. 143 00:12:05,670 --> 00:12:07,866 Sada, noćni službenik... 144 00:12:08,550 --> 00:12:10,428 ...rekao je da je žrtva došao s torbom. 145 00:12:10,550 --> 00:12:12,906 - Točno. - Ne nalazimo torbu. 146 00:12:13,190 --> 00:12:16,706 Ali shvaćamo ovo mali dobar ovdje. 147 00:12:16,870 --> 00:12:19,749 Koju ste staru knjigu ovdje kaže da je nezakonito u SAD-u 148 00:12:19,910 --> 00:12:21,902 osim kao novčići koje drže kolekcionari. 149 00:12:22,110 --> 00:12:23,749 Što je moglo biti u tom ormaru godinama, 150 00:12:23,910 --> 00:12:25,663 način na koji čiste ti zaroni na obali. 151 00:12:26,350 --> 00:12:27,909 Moguće, da. 152 00:12:28,070 --> 00:12:29,470 Mislite da se vrtimo? 153 00:12:30,910 --> 00:12:33,300 Blizu unce zlata, 154 00:12:33,430 --> 00:12:35,103 vrijedi otprilike, oh... 155 00:12:35,190 --> 00:12:37,910 Što, 65 ili 70 dolara na međunarodnom tržištu? 156 00:12:38,070 --> 00:12:39,823 Mislim da se radi o tome. 157 00:12:41,870 --> 00:12:43,543 Kamen. 158 00:12:44,110 --> 00:12:45,464 Da. 159 00:12:47,390 --> 00:12:49,302 Da. Odmah dolazimo. 160 00:12:49,990 --> 00:12:51,663 Čini se da možda imamo nešto. 161 00:12:52,270 --> 00:12:53,624 Što? 162 00:12:54,990 --> 00:12:56,310 Mrtvozornik je rekao ubojstvo. 163 00:13:00,510 --> 00:13:02,024 Tommy. 164 00:13:11,590 --> 00:13:12,546 Mogu li vam pomoći? 165 00:13:12,990 --> 00:13:14,140 Je li Vince ovdje? 166 00:13:14,510 --> 00:13:16,308 Trenutno je zauzet. 167 00:13:16,470 --> 00:13:18,701 Mogu li nekako pomoći? 168 00:13:20,510 --> 00:13:21,944 - Karen. - Bok. 169 00:13:22,150 --> 00:13:24,301 - Poranio si. - Nedostajao si mi. 170 00:13:26,350 --> 00:13:28,387 Dođi, prošetajmo. 171 00:13:40,750 --> 00:13:41,820 Tko je to bio? 172 00:13:41,990 --> 00:13:44,983 Samo momak kojeg sam doveo da malo pomognem. 173 00:13:46,230 --> 00:13:48,825 On ne zna ništa o tome što se događa, zar ne? 174 00:13:49,030 --> 00:13:50,464 Jedva zna dovoljno o kovanicama 175 00:13:50,630 --> 00:13:53,589 odgovoriti na pitanja koji dolaze s ulice. 176 00:13:54,270 --> 00:13:55,909 Jeste li donijeli dijagram? 177 00:13:56,110 --> 00:13:57,669 Da. 178 00:14:00,390 --> 00:14:05,181 Sigurni ste da imate svaki novčić na točnom mjestu na kojem ga drži? 179 00:14:05,350 --> 00:14:06,830 Da. 180 00:14:07,070 --> 00:14:08,982 - Vince, bojim se. - Čega? 181 00:14:09,150 --> 00:14:11,710 ne znam Raditi nešto poput ovoga. 182 00:14:11,870 --> 00:14:14,146 biti uhvaćen, ili povrijediti tog starca. 183 00:14:14,350 --> 00:14:17,980 Razmijenit ćemo samo jedan set kovanica za drugi set kovanica. 184 00:14:18,190 --> 00:14:21,103 I nitko neće biti ozlijeđen. Želiš li nešto vidjeti? 185 00:14:21,750 --> 00:14:23,343 Što je to? 186 00:14:23,510 --> 00:14:27,186 Naša karta za Španjolsku, anđele. Costa Del Sol. 187 00:14:41,030 --> 00:14:44,785 Vince, samo bih volio da mogu osjećati na isti način kao i ti u vezi s tim. 188 00:14:44,950 --> 00:14:47,590 Tako se osjećamo jedno prema drugome to se računa. 189 00:14:47,710 --> 00:14:50,179 I imati novca da radi bilo što želimo raditi zajedno 190 00:14:50,350 --> 00:14:52,740 i idemo kamo god želimo. 191 00:14:53,070 --> 00:14:55,869 Stvarno to misliš, zar ne? Što si rekao. 192 00:14:56,030 --> 00:14:57,259 Dijete? 193 00:14:57,430 --> 00:15:00,548 Posljednja stvar na svijetu koju sam želio učiniti dan kad sam te našao 194 00:15:00,710 --> 00:15:03,100 bio izvršiti isporuku tom mauzoleju. 195 00:15:03,270 --> 00:15:05,102 Bang, tu si bio. 196 00:15:05,270 --> 00:15:07,023 Ti si najbolje putovanje koje sam ikad imala. 197 00:15:07,190 --> 00:15:08,943 - I g. James-- - Hoćeš li se prestati brinuti 198 00:15:09,110 --> 00:15:11,705 o tom starcu? On posjeduje pola Nob Hilla. 199 00:15:11,870 --> 00:15:14,704 Neće promašiti što je u tom slučaju. 200 00:15:15,350 --> 00:15:18,184 Jutros mi je rekao da vrijedi oko pola milijuna dolara. 201 00:15:18,350 --> 00:15:21,787 Angel, vidjela si sjedeći tamo i sami. 202 00:15:21,950 --> 00:15:24,260 Kakva je korist od toga ikome? 203 00:15:24,430 --> 00:15:27,662 Nije kao pljačka banke ili nečiji posao. 204 00:15:27,830 --> 00:15:31,221 Hej, gledao sam ljude tako cijeli život. 205 00:15:31,390 --> 00:15:34,303 Gledao sam dok je moj otac ugađao im. 206 00:15:34,470 --> 00:15:36,939 Pomeo sam jadnu trgovinu gdje su izašli 207 00:15:37,150 --> 00:15:38,948 s više nego što je zaradio cijele godine, 208 00:15:39,110 --> 00:15:42,262 zapečaćena u jednom ušljivom komadiću plastični. 209 00:15:42,430 --> 00:15:44,626 Što rade s tim? 210 00:15:44,790 --> 00:15:47,180 Odnesi to kući i stavite ga u staklenu vitrinu. 211 00:15:47,350 --> 00:15:48,625 Pa dobro. 212 00:15:48,790 --> 00:15:52,306 Neka John R. James sjediti i zuriti u svoje Orlove. 213 00:15:52,710 --> 00:15:54,622 Želim vidjeti svijet. 214 00:16:23,950 --> 00:16:25,430 To je ubojstvo, nema sumnje. 215 00:16:25,590 --> 00:16:27,946 Nije bilo ni traga dima u plućima žrtve. 216 00:16:28,110 --> 00:16:30,784 To znači da je žrtva bila mrtva prije nego je požar počeo. 217 00:16:30,950 --> 00:16:33,101 - Da. - Ne može biti moždani ili srčani udar? 218 00:16:33,230 --> 00:16:34,664 Ne prema mojim nalazima. 219 00:16:34,830 --> 00:16:37,982 S obzirom da nema pauza, rane ili kontuzije na tijelu, 220 00:16:38,150 --> 00:16:39,266 Napravio bih gušenje. 221 00:16:39,430 --> 00:16:40,944 Gušenje? 222 00:16:41,110 --> 00:16:43,386 Ova omotnica pokazuje bila je borba. 223 00:16:43,550 --> 00:16:47,146 Komadići ljudskog mesa i kose ispod žrtvinih noktiju. 224 00:16:47,350 --> 00:16:49,626 Uzmimo to pod mikroskop. 225 00:16:50,110 --> 00:16:52,579 Nema šanse za napraviti ID žrtve, ha? 226 00:16:52,750 --> 00:16:54,548 oprosti Kasnije, u redu? 227 00:16:54,710 --> 00:16:56,349 - Da. - Hvala, Harry. 228 00:17:01,550 --> 00:17:03,223 Prijatelj dečko. 229 00:17:04,230 --> 00:17:08,702 Što znači kratka cijev.32 s serijski brojevi popunjeni reći tebi? 230 00:17:09,270 --> 00:17:12,229 profesionalac Umjetnik pljačke, možda. 231 00:17:12,750 --> 00:17:15,390 I jedan planšet iz pune torbe? 232 00:17:15,550 --> 00:17:17,985 Oteo ga onaj tko ga je ubio? 233 00:17:18,150 --> 00:17:20,949 Par stotina bi bilo vrijedi 10, možda 15.000. 234 00:17:21,110 --> 00:17:23,625 Morate imati prave kontakte da ih iskrcaju. 235 00:17:23,830 --> 00:17:24,946 Ne bi bilo vrijedno svo to vrijeme 236 00:17:25,110 --> 00:17:27,227 - i problema, zar ne? - Ne. 237 00:17:28,190 --> 00:17:29,340 Što je s noćnim službenikom? 238 00:17:29,510 --> 00:17:31,866 Oh, ne. Novčići i novčići. 239 00:17:32,030 --> 00:17:34,670 Ovaj mora biti vrijedan više od novčića i novčića. 240 00:17:46,150 --> 00:17:48,870 Evo, Tommy. Evo 15 000 dolara. 241 00:17:49,030 --> 00:17:51,465 Kad bi bilo dobro. Ali nije. 242 00:17:51,630 --> 00:17:54,099 To sam uprskao. Vidite li te ogrebotine? 243 00:17:54,750 --> 00:17:56,503 Te male stvari? 244 00:17:56,630 --> 00:17:58,986 Te male stvari nazivaju se lijevane oznake. 245 00:17:59,150 --> 00:18:02,985 Kad su tako loši, moglo bi se vidjeti stručnjak da je to lažno stvarno brzo. 246 00:18:04,070 --> 00:18:07,381 Kad smo već kod ogrebotina, kako bi bilo one koje ti je stavio Ernie? 247 00:18:07,990 --> 00:18:09,583 Oni su u redu. 248 00:18:09,790 --> 00:18:12,908 - Pretpostavljam da su ga već pronašli. - Opusti se. 249 00:18:13,550 --> 00:18:16,429 Nikada neće moći da ispričaju što su pronašli. 250 00:18:24,670 --> 00:18:26,866 To je pramen plave ljudske kose. 251 00:18:27,030 --> 00:18:29,386 Došao iz istog mjesta mrtvozornik je pronašao te mrlje kože 252 00:18:29,550 --> 00:18:31,189 na slajdu broj 2. 253 00:18:31,350 --> 00:18:33,228 Jesu li to dlake na tijelu ili licu? 254 00:18:33,390 --> 00:18:36,508 Tijelo. Vjerojatno njegove ruke. 255 00:18:36,670 --> 00:18:40,027 A on ima između 20 i 40, definitivno muškarac i bijelac. 256 00:18:40,230 --> 00:18:42,586 Pa, to tebe i mene pušta van, Charley. 257 00:18:42,710 --> 00:18:44,269 Što je s tobom, prijatelju? 258 00:18:44,470 --> 00:18:46,905 Jeste li spremni zasukati rukave? 259 00:18:47,510 --> 00:18:49,069 Želite li pokušati podići nekoliko brojeva? 260 00:18:49,270 --> 00:18:50,670 Piletina, ha? 261 00:18:53,190 --> 00:18:54,146 Charley. 262 00:18:54,310 --> 00:18:57,064 - Što imaš na ovom trećem slajdu? - Krhotine zahrđalog metala. 263 00:18:57,230 --> 00:18:59,984 Našao sam ih ugrađene u potplate žrtvinih cipela. 264 00:19:00,150 --> 00:19:02,187 - Imate li nagađanja? - Imat ću bolju sliku 265 00:19:02,350 --> 00:19:03,943 kad završim s isparavanjem to rješenje. 266 00:19:04,110 --> 00:19:06,341 Oprali smo ono što je ostalo žrtvine odjeće i obuće. 267 00:19:06,510 --> 00:19:08,149 To je ono što imamo. 268 00:19:10,870 --> 00:19:14,386 Prah hrđe u otopini, elektromagnet. 269 00:19:14,550 --> 00:19:16,109 - Želiš nešto znati? - Što? 270 00:19:16,270 --> 00:19:18,990 Ovdje sam već 25 godina, Nikada nisam vidio da ova stvar radi. 271 00:19:19,150 --> 00:19:21,346 Utisnut serijski broj u metalu može se ispiljati, 272 00:19:21,510 --> 00:19:23,263 - ali se nikada ne može uništiti. - Da, znam. 273 00:19:23,430 --> 00:19:25,706 Molekularna struktura od metala zadržava duh 274 00:19:25,830 --> 00:19:27,742 - otisnutog broja. - Da vidimo kako radi. 275 00:19:27,910 --> 00:19:29,629 Pravo. 276 00:19:37,470 --> 00:19:41,464 Serijski broj H12987. 277 00:19:41,870 --> 00:19:44,783 - Svi P.D.-ovi, hitno. - Na putu sam. 278 00:19:44,910 --> 00:19:47,425 Što znate, stvarno djeluje. 279 00:19:47,950 --> 00:19:49,145 Sada vidite. 280 00:19:49,550 --> 00:19:50,506 Sada ne znaš. 281 00:19:50,950 --> 00:19:52,509 Magija, a? 282 00:19:52,630 --> 00:19:54,587 Pa, možda ipak ćemo nešto dobiti. 283 00:19:54,750 --> 00:19:57,584 Reci, gdje je to... Oh, pribor za latentni ispis? 284 00:19:57,750 --> 00:19:59,628 Upravo ovdje. 285 00:20:03,950 --> 00:20:07,022 Trebat će vam meč od 10 poena za pozitivan ID. 286 00:20:07,190 --> 00:20:09,261 Stvarno misliš da postoji šansa? 287 00:20:09,430 --> 00:20:10,944 Charley, 288 00:20:11,310 --> 00:20:15,270 Odat ću vam malu tajnu. Uvijek mislim da postoji šansa. 289 00:20:33,070 --> 00:20:34,424 Dobro. 290 00:20:34,990 --> 00:20:36,504 Gotovo? 291 00:20:36,670 --> 00:20:38,662 Neko vrijeme. Oči mi se umore. 292 00:20:38,830 --> 00:20:40,059 Koliko još? 293 00:20:40,230 --> 00:20:42,540 Još nekoliko večeras. Još malo ujutro. 294 00:20:50,790 --> 00:20:52,463 Vince, koga zoveš? 295 00:20:52,630 --> 00:20:55,190 - Karen. - Vince? 296 00:20:55,350 --> 00:20:58,582 Rekao sam ti, to je bio samo posao. 297 00:20:58,870 --> 00:21:00,463 Ubio sam čovjeka, Vince. 298 00:21:00,670 --> 00:21:02,662 Sada, pogledajte. To se moralo učiniti. 299 00:21:03,230 --> 00:21:05,142 Kao što sam vidio Karen. Sad neće dugo. 300 00:21:05,310 --> 00:21:06,824 Uđi unutra i uzmi još staklene kutije 301 00:21:06,990 --> 00:21:09,505 i ovo ćemo zapečatiti. Samo naprijed. 302 00:21:32,790 --> 00:21:35,180 gospođice Pierson. Telefon. 303 00:21:35,350 --> 00:21:36,830 Hvala. 304 00:21:38,910 --> 00:21:40,105 Zdravo? 305 00:21:40,270 --> 00:21:41,909 Naporno radite? 306 00:21:42,110 --> 00:21:43,783 Bojao sam se da se nećeš javiti. 307 00:21:43,910 --> 00:21:46,106 Oh, veliki poziv večeras. 308 00:21:46,270 --> 00:21:47,704 Bit ću gotov ujutro. 309 00:21:47,870 --> 00:21:48,906 Sutra? 310 00:21:49,070 --> 00:21:50,424 Reći ću ti u koje vrijeme. 311 00:21:50,550 --> 00:21:51,825 Moram ići sada. 312 00:21:51,990 --> 00:21:55,461 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim. ja-- 313 00:22:13,870 --> 00:22:16,146 Pa, dobro, dobro. 314 00:22:18,310 --> 00:22:19,869 Pa, dobro, dobro, što? 315 00:22:20,030 --> 00:22:24,422 natrijev klorid, natrijev bromid, magnezijev bromid. 316 00:22:24,590 --> 00:22:26,263 Pa, hvala vam, dr. Einstein. 317 00:22:26,430 --> 00:22:29,502 - To su primarne soli u morskoj vodi. - Od žrtvine odjeće? 318 00:22:29,670 --> 00:22:31,423 Ostatak je ispario iz rješenja koje smo dobili 319 00:22:31,590 --> 00:22:32,865 kad smo ih oprali. 320 00:22:33,030 --> 00:22:34,544 A ovo je došlo od cipela. 321 00:22:34,710 --> 00:22:37,430 To je identičan spoj olova onome što koriste u pomorskoj boji. 322 00:22:37,590 --> 00:22:38,546 Brod. 323 00:22:38,670 --> 00:22:41,629 Samo od toga, također, da se nije presvukao. 324 00:22:42,870 --> 00:22:45,510 Svatko želi biti detektiv. 325 00:22:58,910 --> 00:23:01,584 San Diego je napravio serijske brojeve dana.32. 326 00:23:01,750 --> 00:23:04,663 Ukraden prije tri tjedna u Nacionalnom gradu. 327 00:23:04,830 --> 00:23:08,506 Otisci uzeti na mjestu krađe identificiran kao Ernie Walker, 328 00:23:08,670 --> 00:23:11,105 a.k.a. Ernie Willard. 329 00:23:11,230 --> 00:23:13,699 Prethodno svi za pljačku. 330 00:23:14,550 --> 00:23:15,904 Želim Walkerovu jaknu. 331 00:23:16,070 --> 00:23:17,982 Želim njegove slike šalica, njegove otiske, želim sve. 332 00:23:18,150 --> 00:23:20,904 - Želim ih odmah. - Već sam tražio. 333 00:23:21,670 --> 00:23:24,139 - Na putu je. - Dobro. 334 00:23:24,710 --> 00:23:27,350 Pa, možda imamo svog mrtvog čovjeka. 335 00:23:27,470 --> 00:23:29,268 Sada moramo pronaći čovjeka koji ga je ubio. 336 00:23:32,630 --> 00:23:34,747 Lijepe su, zar ne? 337 00:23:35,110 --> 00:23:36,510 Vidiš onaj na dnu, 338 00:23:36,670 --> 00:23:38,343 - četvrti s desna? - Da. 339 00:23:38,510 --> 00:23:39,580 - Koji je datum? 340 00:23:39,750 --> 00:23:41,662 1907. godine. 341 00:23:42,230 --> 00:23:44,665 Izgleda li to drugačije od ostatka? 342 00:23:45,030 --> 00:23:47,147 Svi mi izgledaju isto. 343 00:23:48,030 --> 00:23:52,070 Pa, taj vrijedi 22.500 dolara, Tommy. 344 00:23:52,230 --> 00:23:54,665 Pravi rijedak sitniš. 345 00:23:57,790 --> 00:24:00,066 Bit ćemo bogati, ha, Vince? 346 00:24:01,390 --> 00:24:02,790 Da. 347 00:24:08,070 --> 00:24:09,584 Vince? 348 00:24:10,990 --> 00:24:12,663 Inzulin. 349 00:24:13,910 --> 00:24:15,390 Koliko je to bilo jedinica? 350 00:24:16,550 --> 00:24:18,587 Koliko jedinica? 351 00:24:19,030 --> 00:24:20,350 Oko 80, mislim. 352 00:24:20,510 --> 00:24:22,467 Možda malo više. 353 00:24:23,150 --> 00:24:25,710 Ne, trebalo bi biti 40. 354 00:24:26,270 --> 00:24:27,420 točno. 355 00:24:31,190 --> 00:24:34,820 Vince, to je previše. 356 00:24:38,150 --> 00:24:39,709 Vince. 357 00:24:41,670 --> 00:24:43,389 Vince. 358 00:24:46,630 --> 00:24:48,587 Oprosti, Tommy. 359 00:24:48,950 --> 00:24:50,828 Samo posao. 360 00:25:19,510 --> 00:25:20,990 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 361 00:25:21,150 --> 00:25:22,630 Pa, rano si izašao. 362 00:25:22,790 --> 00:25:24,702 Najljepše su ujutro. 363 00:25:24,870 --> 00:25:26,270 Probuditi se, oživjeti. 364 00:25:26,430 --> 00:25:30,106 nemoj to raditi Zauzeto je skoro deset godina za usavršavanje ovog hibrida. 365 00:25:30,230 --> 00:25:31,550 - Oprostite. - Sve je u redu. 366 00:25:31,750 --> 00:25:32,820 Nisi mogao znati. 367 00:25:32,990 --> 00:25:34,629 vjerujem 368 00:25:34,790 --> 00:25:39,103 ako ovo prijeđem s onom tamnocrvenom tamo, 369 00:25:39,270 --> 00:25:42,866 Imat ću najljepšu ružu ikada stvoren. 370 00:25:43,150 --> 00:25:46,826 Duboko, duboko crveno samo s nijansom žute boje 371 00:25:46,990 --> 00:25:49,300 a grlo kao baršun. 372 00:25:49,990 --> 00:25:52,107 Prava kraljica. 373 00:25:52,310 --> 00:25:56,020 Kao nitko drugi na zemlji ikada prije nje. 374 00:25:59,950 --> 00:26:03,546 Mora da zvučim kao želatinasta stara budala. 375 00:26:04,510 --> 00:26:06,786 Ne, ne, nikako. 376 00:26:06,990 --> 00:26:09,744 One vam znače još više nego Eaglesi, zar ne? 377 00:26:09,910 --> 00:26:12,664 Orlovi pripadaju nekom drugom sada. 378 00:26:12,950 --> 00:26:15,385 Ovo će uvijek biti moje. 379 00:26:16,150 --> 00:26:17,823 kako to misliš 380 00:26:19,910 --> 00:26:21,503 Ništa. 381 00:26:43,830 --> 00:26:45,787 Ta hrana je tako dobra, Uvijek jedem previše. 382 00:26:45,950 --> 00:26:48,829 Da. o da, koliko sam ti dužan? 383 00:26:49,030 --> 00:26:49,986 Zaboravi. 384 00:26:50,190 --> 00:26:53,069 Kako to misliš zaboraviti? Neka ti netko povisi plaću 385 00:26:53,230 --> 00:26:55,825 - da nisam odobrio? - Zaboravi. Ništa mi ne duguješ. 386 00:26:55,990 --> 00:26:58,824 - Dobro, hvala, faco. - Nema na čemu. 387 00:27:03,070 --> 00:27:05,027 Dođe mi da razgovaramo ili još razmišljaš? 388 00:27:05,150 --> 00:27:07,301 Oh, žao mi je, prijatelju. 389 00:27:08,070 --> 00:27:11,142 Znate, ono djelomično koje smo podigli iz.32. 390 00:27:11,790 --> 00:27:13,463 That proves 391 00:27:13,630 --> 00:27:16,702 da je taj Walker tip koji izvukli smo se iz te hotelske sobe, zar ne? 392 00:27:16,870 --> 00:27:17,826 Pravo. 393 00:27:18,030 --> 00:27:20,909 Odslužio je dvije godine u Nevadi za tešku krađu, 394 00:27:21,390 --> 00:27:24,508 završio uvjetnu upravo ovdje u ovom gradu. 395 00:27:24,790 --> 00:27:27,464 Njegova posljednja adresa bio je San Diego. Pravo. 396 00:27:27,630 --> 00:27:29,349 Zar se to sve treba zbrojiti na nešto? 397 00:27:29,510 --> 00:27:31,661 Samo da je on lopov koji je živio ovdje. 398 00:27:31,830 --> 00:27:35,710 Zadnji put je bio poznat biti živ bio je u San Diegu. 399 00:27:36,270 --> 00:27:39,229 Što je najbliže Meksiku kao što možete dobiti. 400 00:27:39,390 --> 00:27:40,870 Meksiko? 401 00:27:41,710 --> 00:27:45,340 A to je veliko, veliki proizvođač zlata, zar ne. 402 00:27:45,550 --> 00:27:49,624 Preskočio granicu, pokupio torba puna ovih, isplivala je ovdje. 403 00:27:49,790 --> 00:27:51,622 Bio je na brodu, but didn't buy a ticket. 404 00:27:51,830 --> 00:27:52,980 Spremljeno na teretnjaku. 405 00:27:53,150 --> 00:27:55,870 Ili podmitio lijep udoban vez u kormilarstvu. 406 00:27:57,230 --> 00:27:59,062 - Znate, istina je. - Što je? 407 00:27:59,230 --> 00:28:00,459 Što uvijek govoriš. 408 00:28:00,630 --> 00:28:03,065 Radiš dovoljno dugo kao policajac, počinješ razmišljati kao prevarant. 409 00:28:03,230 --> 00:28:05,267 Onda moraš znati o čemu još razmišljam, ha, prijatelju? 410 00:28:05,430 --> 00:28:07,865 - Krivotvorena operacija. - Tako je. 411 00:28:08,030 --> 00:28:11,467 Ali ako imate posla s krivotvorinama kovanice, posebno zlatnike, 412 00:28:11,630 --> 00:28:13,303 to je vrlo posebno tržište. 413 00:28:13,470 --> 00:28:14,790 - Tržište kolekcionara. - Točno. 414 00:28:14,950 --> 00:28:16,509 I ti tipovi mogu reći lažnjaku. 415 00:28:16,670 --> 00:28:18,343 Ili kupite od trgovca koji može. 416 00:28:18,510 --> 00:28:20,820 Da. Trebat će nam stručnjak. 417 00:28:20,990 --> 00:28:22,902 Znaš što, nazvat ću numizmatičko društvo 418 00:28:23,110 --> 00:28:25,022 - i nabavi nam jedan. - Što ćeš? 419 00:28:25,710 --> 00:28:29,101 - Numizmatičko društvo. - Numis-- Znam. 420 00:28:29,270 --> 00:28:30,784 ja znam 421 00:28:30,950 --> 00:28:33,146 - Skupljači novčića. - Vrlo dobro. 422 00:28:33,310 --> 00:28:37,190 Riješio sam nekoliko križaljki ja, znaš, prijatelju. 423 00:28:37,310 --> 00:28:39,745 Unit 8-1. Jedinica 8-1. 424 00:28:39,910 --> 00:28:42,266 Devet-O2 kriminalističkom laboratoriju. 425 00:28:42,430 --> 00:28:45,309 Jedinica 8-1. Deset-četiri. 426 00:28:59,350 --> 00:29:00,306 Što imaš? 427 00:29:00,470 --> 00:29:02,905 Mislio sam da bi mogao želim pogledati ove. 428 00:29:04,590 --> 00:29:05,546 tko je 429 00:29:05,710 --> 00:29:07,986 Harris i ja sada radimo na tome. 430 00:29:08,150 --> 00:29:10,540 Tijelo oprano kod Hunter's Pointa jutros. 431 00:29:10,750 --> 00:29:12,628 Vjerojatno u zaljevu cijelu noć. 432 00:29:12,750 --> 00:29:15,390 Johnson je vidio slike, mislio da bi moglo vezati. 433 00:29:15,550 --> 00:29:17,428 Plavuša. 434 00:29:17,550 --> 00:29:20,384 Oh, godine su, što, između 20 i 30? 435 00:29:20,590 --> 00:29:23,025 - Ovo je naš ubojica? - Trenutno sam u tijeku. 436 00:29:23,190 --> 00:29:24,943 - Imaš li kakvu iskaznicu? - Negativno. 437 00:29:25,110 --> 00:29:27,227 Čak su i etikete skinute od odjeće. 438 00:29:27,390 --> 00:29:30,030 - Što ga je ubilo? - Mrtvozornik kaže inzulin OD. 439 00:29:30,670 --> 00:29:32,980 - Jeste li dobili set otisaka? - U izradi. 440 00:29:33,150 --> 00:29:35,870 - Javi mi kad zaradiš. - Točno. 441 00:29:36,550 --> 00:29:38,143 Hvala, Charley. 442 00:29:38,990 --> 00:29:42,779 Hej, možda i jesi u krivom odjelu ipak. 443 00:29:55,790 --> 00:29:56,826 Hagopijanova. 444 00:29:57,030 --> 00:29:59,590 - Vince? - Da? 445 00:29:59,710 --> 00:30:00,905 Moram razgovarati s tobom. 446 00:30:01,590 --> 00:30:04,185 Karen, anđeo. Sad me slušaj. 447 00:30:04,350 --> 00:30:07,741 Znam kako se osjećaš, ali nema razloga za brigu. 448 00:30:07,910 --> 00:30:11,665 Ništa ne može poći po zlu i nitko bit ću povrijeđen ako učiniš kako sam ti rekao. 449 00:30:12,190 --> 00:30:14,182 Vince, molim te. Morate li to učiniti? 450 00:30:14,350 --> 00:30:15,989 Da, moramo to učiniti. 451 00:30:16,150 --> 00:30:17,550 Ti i ja zajedno. 452 00:30:17,710 --> 00:30:21,226 I tada možemo uvijek biti zajedno, u stilu, onako kako smo planirali. 453 00:30:21,750 --> 00:30:24,743 Vidi, nije me briga za novac, u redu Sve što želim je... 454 00:30:24,910 --> 00:30:27,470 Pa, stalo mi je do novca, Karen. Jako mi je stalo. 455 00:30:27,590 --> 00:30:30,389 Dovoljno mi je stalo da imam cijela ova stvar postavljena upravo sada. 456 00:30:30,550 --> 00:30:32,382 I računam na tebe. 457 00:30:32,710 --> 00:30:35,987 Sada imate otvoren taj slučaj. Doći ću u 9. 458 00:30:50,150 --> 00:30:51,789 Da? 459 00:30:52,830 --> 00:30:55,265 Da, da, ovo je Hagopianovo. 460 00:30:57,710 --> 00:31:00,703 Pa, pretpostavljam da je tako, ali mogu li pitati o čemu se radi? 461 00:31:02,670 --> 00:31:04,309 U redu. 462 00:31:04,470 --> 00:31:06,427 U redu, dolazim uskoro. 463 00:31:12,750 --> 00:31:15,504 „Osnovni dizajn promijenjen je dva puta nakon 1849. 464 00:31:15,670 --> 00:31:17,662 - Ove promjene su napravljene-- - Mike, Mike, uspori. 465 00:31:17,830 --> 00:31:19,184 - 1866. i 1907. godine. 466 00:31:19,350 --> 00:31:21,546 - Između 1907. - U redu. 467 00:31:21,750 --> 00:31:24,106 i 1933. 468 00:31:24,550 --> 00:31:27,110 ...iskovano je pedeset sedam brojeva." 469 00:31:33,510 --> 00:31:36,344 Sjajno. Predivno. Samo 206 mogućnosti. 470 00:31:36,510 --> 00:31:38,263 Dvije stotine šest, ha? 471 00:31:39,150 --> 00:31:43,383 Znaš, kad bih krivotvorio kovanice, odlučio bih se za najrjeđe izdanje. 472 00:31:43,550 --> 00:31:46,145 Evo jednog, 1907. 473 00:31:46,310 --> 00:31:48,063 Provjeri to. 474 00:31:50,310 --> 00:31:51,869 Dvadeset dvije tisuće dolara? 475 00:31:51,990 --> 00:31:53,629 dvadeset dva pet, a to je bilo prije 11 godina. 476 00:31:53,790 --> 00:31:55,144 Za jedan novčić? Moram se upustiti u ovo. 477 00:31:55,310 --> 00:31:57,267 - To je drugi svijet. - da 478 00:31:57,470 --> 00:31:59,189 Da, uđi. 479 00:32:00,430 --> 00:32:02,308 Poručnik Stone? 480 00:32:02,550 --> 00:32:03,779 Da, što možemo učiniti za vas? 481 00:32:03,990 --> 00:32:06,266 Pa, to je obrnuto. Telefonirao si mi. 482 00:32:06,390 --> 00:32:08,143 Za neku pomoć. Ja sam Vincent Hagopian. 483 00:32:08,310 --> 00:32:10,506 - Oprostite, zvao sam vas. Ja sam Keller. - Kako ste? 484 00:32:10,670 --> 00:32:12,980 - Ovo je poručnik Stone. - Da, kako ste? 485 00:32:13,110 --> 00:32:15,705 - Nadam se da te nisam pustio da čekaš. - Ne. Cijenimo vaš dolazak. 486 00:32:15,910 --> 00:32:17,424 Zašto ne sjedneš? 487 00:32:17,590 --> 00:32:20,059 - Hoćeš kavu? - Ne, hvala. 488 00:32:20,230 --> 00:32:23,143 Rečeno mi je da vaša trgovina posluje s puno kolekcionara dvostrukog orla. 489 00:32:23,310 --> 00:32:27,020 Da, imali smo dosta posla s njima u prošlosti, ali više ne previše. 490 00:32:27,190 --> 00:32:29,421 - Preskupe su. - Da, samo smo tražili 491 00:32:29,590 --> 00:32:31,388 po nekim od ovih cijena. Nevjerojatan. 492 00:32:31,550 --> 00:32:34,349 Ovdje je jedan novčić, 22.500. 493 00:32:34,950 --> 00:32:36,862 - Mogu li vidjeti? - Naravno. 494 00:32:37,430 --> 00:32:39,740 Oh, da. Tip Saint-Gaudensa. To je ekstra visoki reljef. 495 00:32:39,910 --> 00:32:44,143 Prodao se za 22.500 u Chicagu, 1963., vjerujem. 496 00:32:44,830 --> 00:32:47,902 Ali pretpostavljam da ste gospodo imaju poseban interes za Eaglese. 497 00:32:48,070 --> 00:32:51,222 Pa, imamo razloga vjerovati da tražimo krivotvoritelja. 498 00:32:52,430 --> 00:32:54,467 Krivotvoreni orlovi? 499 00:32:54,750 --> 00:32:58,903 To zvuči kao vrlo komplicirano rad za vrlo ograničeno tržište. 500 00:32:59,030 --> 00:33:01,750 Ne vidim kako bi itko mogao očekivati da ih proslijedi trgovcu 501 00:33:01,870 --> 00:33:05,580 - a da ne budu otkriveni. - Zato smo htjeli razgovarati s tobom. 502 00:33:05,750 --> 00:33:09,585 Vidite, željeli bismo imati popis imena svih kolekcionara u gradu. 503 00:33:09,790 --> 00:33:11,349 Da. Malo bi potrajalo. 504 00:33:11,470 --> 00:33:14,304 Mislimo da krivotvoritelj ima oko stotinu takvih plancheta, 505 00:33:14,470 --> 00:33:17,542 i on ih je imao oko 36 sati. 506 00:33:17,710 --> 00:33:20,908 Sad, bi li mu to bilo moguće da ste do sada žigosali sve novčiće? 507 00:33:21,790 --> 00:33:25,909 Da, pretpostavljam da jest, pod uvjetom da jest kalup i preša već dostupni. 508 00:33:26,310 --> 00:33:28,347 To bi moglo značiti da je spreman da napravi svoj potez. 509 00:33:28,510 --> 00:33:29,500 Oprostite, poručniče? 510 00:33:29,670 --> 00:33:31,423 Na što ste točno mislili njegovim potezom? 511 00:33:31,590 --> 00:33:34,628 Rekao si da bi to bilo nemoguće da ih proslijedi trgovcu 512 00:33:34,790 --> 00:33:36,588 - a da ne budu otkriveni. - Da. 513 00:33:36,750 --> 00:33:40,107 Ali koliko kolekcionara stane tražiti sitne nesavršenosti 514 00:33:40,470 --> 00:33:43,030 jednom kad posjeduju taj rijedak novčić nekoliko godina? 515 00:33:43,990 --> 00:33:46,710 Vidim. Misliš na prekidač. 516 00:33:46,870 --> 00:33:50,181 Prijenos krivotvorenih kovanica za one provjerene, 517 00:33:50,350 --> 00:33:53,309 a zatim ih negdje prodati drugdje gdje nema opasnosti od otkrivanja. 518 00:33:53,470 --> 00:33:55,063 Zvuči mi moguće. a ti 519 00:33:55,230 --> 00:33:56,983 Zvuči genijalno. 520 00:33:57,150 --> 00:34:01,064 I za nekoga užasno važan u mom polju da ti pomognem da prestaneš. 521 00:34:01,230 --> 00:34:04,302 Ali, poručniče, vi biste htjeli više od imena kolekcionara. 522 00:34:04,470 --> 00:34:08,146 Htjeli biste popis svih problema to bi najvjerojatnije prošlo. 523 00:34:08,310 --> 00:34:10,142 Oni bi morali biti ili dokaz ili necirkulaciju 524 00:34:10,350 --> 00:34:11,420 naložiti bilo koju cijenu. 525 00:34:12,110 --> 00:34:15,660 Pa, što je s ovim novčićem iz 1907. na primjer? 526 00:34:15,790 --> 00:34:17,429 Ja bih to isključio. To je prerijetko. 527 00:34:17,590 --> 00:34:19,502 Možete li dati pitanja to ne možete isključiti? 528 00:34:19,670 --> 00:34:22,060 Da. Budite dosta. 529 00:34:22,310 --> 00:34:25,667 A o kolekcionarima, Morao bih provjeriti svoju evidenciju 530 00:34:25,830 --> 00:34:27,230 u mojoj trgovini da sastavim taj popis. 531 00:34:27,390 --> 00:34:30,110 Pa, bili bismo zahvalni na svemu dali ste nam, gospodine Hagopian. 532 00:34:30,270 --> 00:34:31,784 - Bilo bi mi zadovoljstvo. - Hvala. 533 00:34:31,950 --> 00:34:33,748 Hvala. 534 00:34:34,390 --> 00:34:37,508 - Dobar dan. Dobar dan. - Dobar dan. 535 00:34:56,830 --> 00:34:58,389 Ne znam, Mike. 536 00:34:58,590 --> 00:35:00,707 Za ovo bi nam moglo trebati dva dana samo da stavi prave novčiće 537 00:35:00,830 --> 00:35:02,628 sa kolekcionarima Hagopian nam je dao. 538 00:35:02,750 --> 00:35:05,390 - Da, puno je pomogao. - Da. 539 00:35:05,590 --> 00:35:07,980 - Što ti znaš? - Što? 540 00:35:08,190 --> 00:35:10,466 Zapamtite taj novčić za koje je Hagopian rekao da je prerijetko? 541 00:35:10,630 --> 00:35:13,099 - Onaj koji je išao za 22 G? - Da. 542 00:35:13,270 --> 00:35:15,182 Pogledajte tko ga je kupio. 543 00:35:16,590 --> 00:35:20,061 John R. James, San Francisco. 544 00:35:20,270 --> 00:35:23,468 A ako on posjeduje taj, on posjeduje druge. 545 00:35:24,150 --> 00:35:26,585 Ne sjećam se njegovog imena na tom popisu. 546 00:35:28,350 --> 00:35:30,387 To je zato što nije tamo. 547 00:35:32,190 --> 00:35:34,500 Pa kako je mogao zaboraviti takvo ime? 548 00:35:36,870 --> 00:35:40,580 Znaš, mislim da je to vrijedno pitajući samog gospodina Hagopiana. 549 00:36:03,470 --> 00:36:06,144 Samo naprijed. Već ste to radili. 550 00:36:06,350 --> 00:36:09,024 Kao neukusna dužnost kao što sam te opteretio 551 00:36:09,230 --> 00:36:11,790 tijekom mjeseci, čini se. 552 00:36:12,510 --> 00:36:14,103 Samo naprijed. 553 00:36:16,070 --> 00:36:20,189 Jutros ste rekli da ovi ne pripadaju ti više. 554 00:36:20,390 --> 00:36:22,302 Jeste li se složili da ih prodate nekome? 555 00:36:22,430 --> 00:36:25,309 Ono što sam jutros rekao nije za objavu. 556 00:36:25,470 --> 00:36:28,269 Ono što ću vam sada reći jest. 557 00:36:29,550 --> 00:36:32,019 Ovaj je novac iskovan 1907. godine. 558 00:36:32,190 --> 00:36:35,786 To je najskuplji Double Eagle ikada na tržištu. 559 00:36:36,190 --> 00:36:40,787 Platio sam previsoku cijenu, znam, ali je imao sentimentalnu vrijednost. 560 00:36:40,950 --> 00:36:44,466 Vidite, zapravo moj ujak Henry započeo ovu zbirku za mene 561 00:36:44,630 --> 00:36:47,907 s identičnim novčićem na moj sedmi rođendan. 562 00:36:48,110 --> 00:36:51,103 Počeli ste ih skupljati kad si imao 7 godina? 563 00:36:51,270 --> 00:36:52,829 Ne, ne baš. 564 00:36:53,310 --> 00:36:56,109 Prodao sam ga, da kupim kartu za vlak. 565 00:36:56,270 --> 00:37:01,299 Ovo je bio moj početak, moglo bi se reći, i kad sam uspio u svijetu, 566 00:37:01,470 --> 00:37:04,144 Odlučio sam ga ponovno kupiti jednog dana. 567 00:37:04,870 --> 00:37:06,065 Zašto ostatak? 568 00:37:06,710 --> 00:37:11,341 Zaljubio sam se u ove u mojoj potrazi za ovim. 569 00:37:11,510 --> 00:37:12,660 Na primjer-- 570 00:37:12,830 --> 00:37:17,268 G. James, radije bih mislim na tebe s ružama 571 00:37:17,430 --> 00:37:19,023 nego sa svim ovim. 572 00:37:22,230 --> 00:37:23,186 Zaključaj. 573 00:37:23,750 --> 00:37:28,267 Ovo može postati ugodna večer, nakon svega. 574 00:37:35,990 --> 00:37:38,027 - Sve spremno? - da 575 00:37:38,190 --> 00:37:40,864 Razbijmo rakiju. 576 00:38:31,150 --> 00:38:33,267 Znate, da li ili ne ikada završimo tu knjigu 577 00:38:33,430 --> 00:38:35,547 Doveo sam te ovdje da pišeš, 578 00:38:35,670 --> 00:38:37,263 Uživao sam u tvom društvu, Karen. 579 00:38:37,470 --> 00:38:39,701 - Hvala. - Ne, hvala. 580 00:38:39,870 --> 00:38:41,463 Hvala ti što si više nego samo netko 581 00:38:41,630 --> 00:38:45,180 starac može brbljati na o njegovim jučerašnjim danima. 582 00:38:45,310 --> 00:38:47,142 I za to što sam netko koji razumije 583 00:38:47,310 --> 00:38:50,826 samo zašto i kako ih je potrošio onako kako je on to učinio. 584 00:38:51,910 --> 00:38:56,143 Mislim da vjerojatno razumijete sve o meni osim mojih Orlova, 585 00:38:56,310 --> 00:38:58,950 čak i nakon što je čuo kako sam došao da ih skupi. 586 00:38:59,430 --> 00:39:01,626 Pa, nije važno da ja to razumijem. 587 00:39:01,830 --> 00:39:04,061 Nije važno čuvam njihovu budućnost od tebe, 588 00:39:04,230 --> 00:39:06,426 pod uvjetom da ostane nebilježeno. 589 00:39:07,470 --> 00:39:08,426 Naravno. 590 00:39:08,590 --> 00:39:11,105 Rekao sam da već pripadaju nekom drugom. To je istina. 591 00:39:11,230 --> 00:39:13,062 Zaklada ih sve posjeduje. 592 00:39:13,230 --> 00:39:14,949 Ima već nekoliko godina. 593 00:39:15,070 --> 00:39:17,904 Kad umrem, bit će prodane na aukciji, 594 00:39:18,070 --> 00:39:21,029 prihod će ići Englezima odjelu na sveučilištu. 595 00:39:22,030 --> 00:39:24,499 Tako smo se zapravo upoznali. 596 00:39:24,630 --> 00:39:28,021 Dean Robertson mi je rekao da neću biti razočaran u tebe u bilo kojem pogledu. 597 00:39:28,190 --> 00:39:30,147 I to se pokazalo točnim. 598 00:39:30,270 --> 00:39:32,102 Drago mi je da se tako osjećaš. 599 00:39:32,630 --> 00:39:34,144 Sjeti se jutros, 600 00:39:34,310 --> 00:39:36,984 kad sam ti rekla ruže su bile drugačije? 601 00:39:37,150 --> 00:39:38,948 Uvijek bi pripadale meni. 602 00:39:39,550 --> 00:39:40,825 Da. 603 00:39:40,950 --> 00:39:44,387 Pa to je bila neka vrsta fantazije, pretpostavljam. 604 00:39:44,550 --> 00:39:47,543 Ideja starca o besmrtnosti. 605 00:39:47,710 --> 00:39:52,546 Mogla sam vidjeti svoju kreaciju, moja kraljice ružo, 606 00:39:52,710 --> 00:39:56,420 noseći moje ime dugo nakon što me nije bilo. 607 00:39:58,990 --> 00:40:01,585 Zaslužuju nešto mnogo bolje. 608 00:40:01,950 --> 00:40:05,990 Zaslužuju da budu imenovani nakon lijepe žene. 609 00:40:07,590 --> 00:40:10,583 Jako bih želio imenovati ta ruža za tobom. 610 00:40:11,070 --> 00:40:13,027 S vašim dopuštenjem. 611 00:40:14,830 --> 00:40:16,469 što kažeš 612 00:40:17,310 --> 00:40:19,745 Hoće li to biti kraljica Karen? 613 00:40:53,550 --> 00:40:54,870 Dobra večer. 614 00:40:55,030 --> 00:40:56,862 - Policija? - Oprostite što smetam, 615 00:40:57,030 --> 00:40:59,306 ali htjeli bismo razgovarati gospodinu Jamesu, molim. 616 00:40:59,470 --> 00:41:00,984 Gospodina Jamesa ne treba uznemiravati. 617 00:41:01,150 --> 00:41:02,823 Ysabel. 618 00:41:03,030 --> 00:41:03,986 Što je to? 619 00:41:05,990 --> 00:41:09,461 Poručnik Stone, inspektor Keller. Mi smo iz odjela za umorstva. 620 00:41:09,630 --> 00:41:11,781 Željeli bismo razgovarati o svoju kolekciju dvostrukih orlova. 621 00:41:11,950 --> 00:41:16,467 Ne uspijevam uspostaviti vezu između mojih Eaglesa i umorstva. 622 00:41:16,630 --> 00:41:17,700 Ako ste nam dali nekoliko trenutaka, 623 00:41:17,830 --> 00:41:19,662 Siguran sam da bismo mogli ta veza za vas. 624 00:41:20,590 --> 00:41:22,309 Vrlo dobro. 625 00:41:38,590 --> 00:41:40,502 Ovuda, gospodo. 626 00:41:42,430 --> 00:41:44,547 Eno ih. 627 00:41:46,750 --> 00:41:49,868 - To su svi, zar ne? - Da, inspektore, to su svi. 628 00:41:50,030 --> 00:41:53,819 Četrdeset točnije. S prosjekom vrijednost preko 12.000 dolara. 629 00:41:53,990 --> 00:41:56,186 Gospodine James, jeste li znali trgovac u ovom gradu 630 00:41:56,390 --> 00:41:58,063 po imenu Vincent Hagopian? 631 00:41:58,150 --> 00:42:01,427 Vrlo dobro. Imao sam posla s njim isključivo prije nego što je umro. 632 00:42:03,190 --> 00:42:05,785 - Umro? - Prije otprilike godinu i pol. 633 00:42:05,950 --> 00:42:07,543 Upravo smo razgovarali s njim ovog popodneva. 634 00:42:07,710 --> 00:42:08,985 Njegov sin. Morao je biti njegov sin. 635 00:42:09,190 --> 00:42:10,340 Bili bi. 636 00:42:10,470 --> 00:42:13,383 On je preuzeo posao. Ali on nije stručnjak kakav je bio njegov otac. 637 00:42:13,630 --> 00:42:15,144 On nema istu ljubav prema tome. 638 00:42:15,990 --> 00:42:17,310 Ni to nije spomenuo. 639 00:42:17,470 --> 00:42:20,030 Možda idemo saznati što još zaboravio je spomenuti. 640 00:42:20,150 --> 00:42:22,949 - Mogu li se poslužiti vašim telefonom? - Svakako. 641 00:42:23,590 --> 00:42:26,981 Još uvijek nisi objasnio zašto si ovdje. 642 00:42:27,150 --> 00:42:29,267 Tražimo krivotvorine, gospodine James. 643 00:42:30,550 --> 00:42:32,701 Krivotvoreni orlovi, ovdje? 644 00:42:32,870 --> 00:42:33,826 Nemoguće. 645 00:42:35,030 --> 00:42:36,669 Tko ima pristup vašem slučaju? 646 00:42:36,830 --> 00:42:39,265 Postoji samo jedan ključ. Držim ga uvijek sa sobom. 647 00:42:39,430 --> 00:42:40,864 smijem li 648 00:42:41,550 --> 00:42:43,109 Kamen. 649 00:42:43,430 --> 00:42:45,262 Pusti me da razgovaram s Lessingom. 650 00:42:46,990 --> 00:42:51,428 Lessing, Stone, želim napraviti o Vincentu Hagopianu, Jr. 651 00:42:51,630 --> 00:42:53,587 Vlasnik je prodavaonice kovanica na Maiden Laneu. 652 00:42:53,710 --> 00:42:56,020 - Njegovo ime i adresa su na mom stolu. - Imate li rukavice? 653 00:42:56,190 --> 00:42:58,261 - Idi pokupi to. čekat ću. - Radni stol. Lijeva ladica. 654 00:43:00,150 --> 00:43:01,709 Jeste li shvatili? 655 00:43:02,110 --> 00:43:04,261 Idi do Randija i saznaj ako kojim slučajem 656 00:43:04,430 --> 00:43:07,867 postoji veza između ovoga Hagopsko i naše drugo tijelo. 657 00:43:08,230 --> 00:43:09,869 Ernie Walker. 658 00:43:10,030 --> 00:43:11,862 Tijelo? O čemu on priča? 659 00:43:12,070 --> 00:43:15,586 Vjerujemo da smo imali dva ubojstva povezani su s ovom krivotvorinom. 660 00:43:15,710 --> 00:43:18,270 Jeste li dobili napraviti na tom inzulinu OD još? 661 00:43:18,990 --> 00:43:20,868 U redu. Provjerite Hagopian's susjedstvo 662 00:43:21,030 --> 00:43:23,625 i saznati jesu li njih dvoje ikada viđeni zajedno. 663 00:43:23,790 --> 00:43:25,383 Bilo gdje. Znaš gdje tražiti. 664 00:43:26,710 --> 00:43:29,350 Barovi, njegova prodavaonica novčića, stan. 665 00:43:30,110 --> 00:43:32,022 Javi mi što ispadne. 666 00:43:33,230 --> 00:43:35,108 Kad je bilo zadnji put otvorili ste ovo, gospodine? 667 00:43:35,270 --> 00:43:36,829 Prije manje od pola sata. 668 00:43:36,990 --> 00:43:39,789 - Jeste li bili sami? - Ne, bio sam s prijateljicom, mladom damom. 669 00:43:39,950 --> 00:43:42,419 - Ona je moja gošća. - Možemo li razgovarati s njom, molim? 670 00:43:42,550 --> 00:43:44,667 - Svakako. - Hvala. 671 00:43:45,910 --> 00:43:48,823 - Imaš li što? - Ne znam. 672 00:43:49,750 --> 00:43:51,707 gospodine James. 673 00:43:53,430 --> 00:43:55,149 Ovaj novčić. 674 00:43:55,390 --> 00:43:57,302 To je dokaz iz '83. 675 00:43:57,470 --> 00:43:59,427 Samo 40 u svijetu. 676 00:43:59,590 --> 00:44:01,741 Možete li ga pogledati kroz staklo? 677 00:44:02,350 --> 00:44:04,740 Uzeli smo dva dana ubrzani kurs zbog ovog slučaja, 678 00:44:04,910 --> 00:44:09,826 ali te dlake ogrebotine, vjerujem stručnjaci ih zovu lijevani tragovi? 679 00:44:09,990 --> 00:44:12,186 Ne bi bili na novčiću uvjeta dokaza, bi li? 680 00:44:12,310 --> 00:44:13,539 br. 681 00:44:13,790 --> 00:44:16,066 Nisu bili ovdje kada sam kupio ovaj novčić. 682 00:44:16,190 --> 00:44:18,500 Niste kupili taj novčić, g. James. 683 00:44:18,670 --> 00:44:20,343 Netko vam ga je upravo dao. 684 00:44:20,510 --> 00:44:21,626 Hagopski? 685 00:44:21,790 --> 00:44:24,100 - Ne znam. - Da, gospodine? 686 00:44:24,150 --> 00:44:26,267 Hoćete li pitati gospođicu Pierson pridružite nam se, molim? 687 00:44:26,430 --> 00:44:27,864 Gđica Pierson je upravo otišla, gospodine. 688 00:44:28,030 --> 00:44:29,623 Čuo sam njezin auto na prilazu. 689 00:44:30,630 --> 00:44:32,462 Recimo, ova djevojka, zna li hagopski? 690 00:44:32,630 --> 00:44:34,906 - Ne dobro. - Ali ona ga je poznavala? 691 00:44:35,070 --> 00:44:37,983 Da, zapravo, predstavio sam njih osobno prije nekoliko mjeseci 692 00:44:38,150 --> 00:44:39,982 kad je jednog dana došao ovamo izvršiti dostavu. 693 00:44:40,110 --> 00:44:42,067 Jesu li se vidjeli od tada? 694 00:44:42,230 --> 00:44:43,903 Ne bih znala. 695 00:44:44,950 --> 00:44:48,739 Svakako nije mogla biti umiješana u bilo čemu ovakvom. 696 00:44:49,110 --> 00:44:51,705 Ona je vrlo jednostavna mlada žena. 697 00:44:52,910 --> 00:44:57,541 I ako sam dobro pročitao ovog Hagopija, on nije jednostavan mladić. 698 00:44:57,710 --> 00:44:59,383 Trebat će nam opis gospođice Pierson, gospodine. 699 00:44:59,550 --> 00:45:00,700 Kako se zove? 700 00:45:03,030 --> 00:45:04,305 Karen. 701 00:45:14,670 --> 00:45:17,822 Vince. Vince, otvori vrata. 702 00:45:18,310 --> 00:45:19,744 Vince. 703 00:45:20,790 --> 00:45:24,227 Što radiš ovdje? Rekao sam ti da me čekaš. 704 00:45:24,390 --> 00:45:26,222 - Policija je došla. - Policija? 705 00:45:26,390 --> 00:45:28,222 Bili smo u krivu. Gledaj, moramo ga vratiti. 706 00:45:28,390 --> 00:45:30,586 Nema veze. Što su htjeli? Što su rekli? 707 00:45:30,750 --> 00:45:32,628 ne znam Otišao sam čim su došli. 708 00:45:32,790 --> 00:45:35,021 pomozi mi Pomozite mi da ih pošaljem. 709 00:45:35,190 --> 00:45:36,226 Vince, prestani. 710 00:45:36,390 --> 00:45:39,144 Moramo ga uzeti natrag. Sve to. Više mu ne pripada. 711 00:45:39,310 --> 00:45:41,427 Znam da mu ne pripada. Pripada meni. 712 00:45:41,590 --> 00:45:43,229 I čekat će me u Španjolskoj. 713 00:45:43,350 --> 00:45:46,502 Oh, molim te. pogledaj, Nadoknadit ću ti to. 714 00:45:46,670 --> 00:45:48,104 Ovo nam ne treba. 715 00:45:48,470 --> 00:45:51,224 Reći ću ti što mi ne treba. ne trebam te. 716 00:45:51,390 --> 00:45:54,542 Tvoja cvileća usta ili me više šapaš. 717 00:45:54,710 --> 00:45:55,666 Vince. 718 00:47:19,070 --> 00:47:21,744 - Pozvat ću hitnu pomoć. - Dobro. 719 00:47:57,190 --> 00:47:58,704 Koliko misliš da će dobiti? 720 00:47:58,830 --> 00:48:00,344 - WHO? - WHO. 721 00:48:00,510 --> 00:48:03,025 - Karen. - Što, ja sam javni tužitelj? 722 00:48:03,190 --> 00:48:05,147 Predala je dokaze. 723 00:48:05,350 --> 00:48:08,309 Identificirao Toma iz Hagopianove trgovine. 724 00:48:08,430 --> 00:48:10,308 To će joj malo pomoći. 725 00:48:12,510 --> 00:48:15,070 - Što je ovo? - Na njima su vaša imena. 726 00:48:20,430 --> 00:48:22,899 "U znak zahvalnosti. John R. James." 727 00:48:24,110 --> 00:48:25,339 Srebrni dolar. 728 00:48:32,430 --> 00:48:34,387 Gdje je ta knjiga? Gdje je knjiga? 729 00:48:34,550 --> 00:48:35,950 Da. 730 00:48:37,350 --> 00:48:39,023 Koja je to godina? 731 00:48:39,790 --> 00:48:42,100 1882. godine. 732 00:48:42,590 --> 00:48:44,866 - Izgleda prilično sjajno, zar ne? - Da, ima. 733 00:48:45,030 --> 00:48:48,501 - Mislite da nisu u optjecaju? - Oh, rekao bih da nisu u optjecaju. 734 00:48:49,510 --> 00:48:51,422 Hej, mi smo bogati. 735 00:48:51,630 --> 00:48:52,780 - Da? - Da. 736 00:48:52,950 --> 00:48:55,101 Četiri dolara po komadu. 737 00:48:55,151 --> 00:48:59,701 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0